The Curious Cost of Courtesy: Why “Please” and “Thank You” Are Costing OpenAI Millions